Irina’s Weblog

18/7/2007

MSDict Cambridge Advanced Learner’s Dictionary за PocketPC

Filed under: Computers,Daily,PocketPC — Izida @ 9:58 am

ќт известно време си търсех речник за джобни€ компютър. ќсновно държа да има възможно повече значени€ за вс€ка дума, да има писмени транскрипции (не държа да ми ги изговар€) и да има лесно търсене. Ѕ€х почти забравила за това си търсене, докато не вид€х новите предложени€ на —офтѕрес : “MSDict Cambridge Dictionary of American English”, “MSDict Concise Oxford English Dictionary”, “MSDict Concise Oxford English Thesaurus”, “MSDict Cambridge Advanced Learner/s Dictionary”. Ќабързо отхвърлих American English и Thesaurus (синонимни€).

ќбаче не обичам да купувам софтуер, който не съм пробвала лично. «а това подирих сайта на производител€ : Mobile Systems. “ам можеш да избереш конкретен речник, както и устройство – от Windows машина, до PocketPC или мобилен телефон. Ћично аз тествах trial версиите за PocketPC (30 дневно право на ползване) :

¬ общи линии ползват един и същи софтуер за преглеждане на речници – MSDict Viewer, който върви без допълнително заплащане към всеки закупен речник. “ози софтуер позвол€ва освен търсене при въвеждане на вс€ка буква и търсене с използване на филтри – чрез стандартните символи ? и *, което е много полезно ако се съмн€ваш за правописа. —амите описани€ са интуитивни и разбираеми (все пак речниците не са какви да са, а на престижни университети). —ъщо така има и превод на дума, копирана в clipboard-а. ѕази се и истори€ на въведените за превод думи. »маш функци€ за показване на случайно избрана дума и думата на ден€.

“р€бва да отбележа, че и двата имат един проблем свързан с търсенето при използването на * и ? като проблемът е следни€: » в двата н€кои думи имат по€снени€ като например : book [MAKE A RECORD] (такъв тип са в  еймбриджки€) или booking(1) (срещат се и в двата речника). “ърсенето за “bo?k” обаче води до намиране само на думите, които н€мат по€снени€! «а да намираш и по€снени€та тр€бва да добавиш една звезда накра€ : “bo?k*”, но тогава губиш силата да кажеш, че търсиш дума с указаната от теб дължина.

¬се пак има и н€кои разлики :

  • ќксфордски€ има 240 000 думи, докато  еймбриджки€ – 170 000.
  • ¬  еймбриджки€ вс€ка дума с повече значени€ има допълнително об€снение, сложено в квадратни скоби. “ака като търсиш думата ще видиш н€колкото варианта и ще избереш за превод този, който е в искани€ контекст. Ќапример : думата book съществува в н€колко варианта : book [ARRANGE], book [MAKE A RECORD], book [TEXT]. ƒокато в ќксфордски€ думите н€мат подобно об€снение и тр€бва да кликаш по вс€ко едно значение. ј и значени€та са по-обединени, което прави преводите по-дълги. Ќапример думата “book” там присъства веднъж, описанието й е дълго и включва всички значени€.
  • √орното предимство на  еймбриджки€ речник обаче води до един негов недостатък : търсене за “bo?k” при включен режим wildcard води до само един резултат – “bonk”! ѕо€снените думи в ќксфордски€ са много по-малко.
  • ѕочти вс€ка дума в  еймбриджки€ речник има освен тълкувание и примерни фрази и изречени€, в които се прилага това значение – в описанието пише, че са 90,000 на брой фрази. ¬ ќксфордски€ фразите б€ха по-малко.
  • ¬с€ка дума в  еймбриджки€ има написана транскрипци€. ¬ ќксфордски€ пълен речник пише : “Pronunciations for words that might cause difficulty”.  акто и : “Pronunciations are not given for ordinary, everyday words such as bake, baby, beach, bewilder, boastful, ot budget, since it is assumed that native speakers of English do not, as a rule, have problem with the pronunciation of such words.”. явно речникът е предназначен за “native speakers”.
  •  еймбриджки€ струва 30 лв, докато ќксфордски€ – 25 лв.

—лед това сравнение, реших да взема Cambridge Advanced Learner’s Dictionary – намерих го и с 10% отстъпка на борсата зад —офи€ ѕрес. Ћицензни€ ключ ти дава право да регистрираш едновременно н€колко версии (предполагам само за лично ползване) – аз го инсталирах на лаптопа си и на джобни€ си компютър.

——

»наче ако искате говорещ речник за настолен компютър, допълнен и с около 1000 илюстрации, вижте този хартиен речник с добавка CD :

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary / New + CD – Rom Inside. Second edition

 ато нищо след известно време ще си взема и този – 36 лв. не е кой знае колко за един наистина богат речник. ѕовече информаци€ за съдържанието на диска може да прочетете на сайта на Cambridge University Press : Cambridge Advanced Learner’s Dictionary CD-ROM

—ъщо така можете да видите мултимедийно представ€не на характеристиките на речника – включва упражнени€ за изпити, допълнителни примери за вс€ка дума, словосъчетани€, както и синоними. “ози речник включва и произношени€, които можете да чуете – при това не звучат като генерирани за разлика от един друг речник, на който попаднах наскоро. ќсвен това има по два аудио записа на произношени€ за дума – английски и американски.

ѕ.—. Ќ€ма да приемам коментари от тип – “ј що не си го свали кракнат от еди_къде_си?” или “ј за тези, дето не им се дават пари/н€мат пари – свалете си го от тук!”. ¬се пак ми се струва странно да ме подстрекавате към крадене на софтуер при положение, че самата аз пиша такъв!

4 Comments »

  1. ’а – то€ речник брат ми го е писал.
    јз лично много се учудих на успеха му в Handango, брат ми – още повече.

    Comment by ƒаниел ѕанев — 18/7/2007 @ 1:08 pm

  2. Ѕраво на брат ти и екипа им рЯШЙ јз б€х много учудена, когато потърсих поддръжка от —офтѕрес и те ми дадоха телефон на български€ офис на компани€та MobiSystems – до тогава не б€х забел€зала, че в контактите на фирмата има и офис в Ѕългари€.

    P.S. —амо да можеше да се направи нещо по темата с филтрите и това да не включват по€снени€та на думите…

    Comment by Izida — 18/7/2007 @ 1:14 pm

  3. Ѕе брат ми беше изключително изненадан като прочете, че не работи както тр€бва…

    Comment by ƒаниел ѕанев — 18/7/2007 @ 1:25 pm

  4. “ози сайт http://www.pocketfree.blogspot.com/ съдържа най-ноеите и интересни безплатни софтуерни решени€ и новини за джобни компютри. Ќа този мейл pocketfree@gmail.com можете а изпращате предложени€ за нови програми, които да бъдат добавени в сайта.

    Comment by pocketfree — 21/10/2007 @ 4:09 pm

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a comment

пїњ