Irina’s Weblog

От известно време си търсех речник за джобния компютър. Основно държа да има възможно повече значения за всяка дума, да има писмени транскрипции (не държа да ми ги изговаря) и да има лесно търсене. Бях почти забравила за това си търсене, докато не видях новите предложения на СофтПрес : “MSDict Cambridge Dictionary of American English”, “MSDict Concise Oxford English Dictionary”, “MSDict Concise Oxford English Thesaurus”, “MSDict Cambridge Advanced Learner/s Dictionary”. Набързо отхвърлих American English и Thesaurus (синонимния).

Обаче не обичам да купувам софтуер, който не съм пробвала лично. За това подирих сайта на производителя : Mobile Systems. Там можеш да избереш конкретен речник, както и устройство - от Windows машина, до PocketPC или мобилен телефон. Лично аз тествах trial версиите за PocketPC (30 дневно право на ползване) :

• MSDict Cambridge Advanced Learner’s Dictionary
• MSDict Concise Oxford English Dictionary

В общи линии ползват един и същи софтуер за преглеждане на речници - MSDict Viewer, който върви без допълнително заплащане към всеки закупен речник. Този софтуер позволява освен търсене при въвеждане на всяка буква и търсене с използване на филтри - чрез стандартните символи ? и *, което е много полезно ако се съмняваш за правописа. Самите описания са интуитивни и разбираеми (все пак речниците не са какви да са, а на престижни университети). Също така има и превод на дума, копирана в clipboard-а. Пази се и история на въведените за превод думи. Имаш функция за показване на случайно избрана дума и думата на деня.

Трябва да отбележа, че и двата имат един проблем свързан с търсенето при използването на * и ? като проблемът е следния: И в двата някои думи имат пояснения като например : book [MAKE A RECORD] (такъв тип са в Кеймбриджкия) или booking(1) (срещат се и в двата речника). Търсенето за “bo?k” обаче води до намиране само на думите, които нямат пояснения! За да намираш и поясненията трябва да добавиш една звезда накрая : “bo?k*”, но тогава губиш силата да кажеш, че търсиш дума с указаната от теб дължина.

Все пак има и някои разлики :

• Оксфордския има 240 000 думи, докато Кеймбриджкия - 170 000.
• В Кеймбриджкия всяка дума с повече значения има допълнително обяснение, сложено в квадратни скоби. Така като търсиш думата ще видиш няколкото варианта и ще избереш за превод този, който е в искания контекст. Например : думата book съществува в няколко варианта : book [ARRANGE], book [MAKE A RECORD], book [TEXT]. Докато в Оксфордския думите нямат подобно обяснение и трябва да кликаш по всяко едно значение. А и значенията са по-обединени, което прави преводите по-дълги. Например думата “book” там присъства веднъж, описанието й е дълго и включва всички значения.
• Горното предимство на Кеймбриджкия речник обаче води до един негов недостатък : търсене за “bo?k” при включен режим wildcard води до само един резултат - “bonk”! Пояснените думи в Оксфордския са много по-малко.
• Почти всяка дума в Кеймбриджкия речник има освен тълкувание и примерни фрази и изречения, в които се прилага това значение - в описанието пише, че са 90,000 на брой фрази. В Оксфордския фразите бяха по-малко.
• Всяка дума в Кеймбриджкия има написана транскрипция. В Оксфордския пълен речник пише : “Pronunciations for words that might cause difficulty”. Както и : “Pronunciations are not given for ordinary, everyday words such as bake, baby, beach, bewilder, boastful, ot budget, since it is assumed that native speakers of English do not, as a rule, have problem with the pronunciation of such words.”. Явно речникът е предназначен за “native speakers”.
• Кеймбриджкия струва 30 лв, докато Оксфордския - 25 лв.

След това сравнение, реших да взема Cambridge Advanced Learner’s Dictionary - намерих го и с 10% отстъпка на борсата зад София Прес. Лицензния ключ ти дава право да регистрираш едновременно няколко версии (предполагам само за лично ползване) - аз го инсталирах на лаптопа си и на джобния си компютър.

——

Иначе ако искате говорещ речник за настолен компютър, допълнен и с около 1000 илюстрации, вижте този хартиен речник с добавка CD :

Cambridge Advanced Learner’s Dictionary / New + CD - Rom Inside. Second edition

Като нищо след известно време ще си взема и този - 36 лв. не е кой знае колко за един наистина богат речник. Повече информация за съдържанието на диска може да прочетете на сайта на Cambridge University Press : Cambridge Advanced Learner’s Dictionary CD-ROM

Също така можете да видите мултимедийно представяне на характеристиките на речника - включва упражнения за изпити, допълнителни примери за всяка дума, словосъчетания, както и синоними. Този речник включва и произношения, които можете да чуете - при това не звучат като генерирани за разлика от един друг речник, на който попаднах наскоро. Освен това има по два аудио записа на произношения за дума - английски и американски.

П.С. Няма да приемам коментари от тип - “А що не си го свали кракнат от еди_къде_си?” или “А за тези, дето не им се дават пари/нямат пари - свалете си го от тук!”. Все пак ми се струва странно да ме подстрекавате към крадене на софтуер при положение, че самата аз пиша такъв!