Irina’s Weblog

24/7/2007

Ïðåâîäíè áèñåðè

Filed under: Daily,Humor — Izida @ 1:06 pm

Íÿêîè ôåíîìåíàëíè ïðåâîäè, êîèòî ÷óõ ïî íàó÷íî-ïîïóëÿðíè êàíàëè è ôèëìè (è êîèòî ñåäÿõà êàòî ÷åðíîâà â áëîãà ìè îò çèìíèÿ ãðèï, êîãàòî ãëåäàõ ìíîãî òåëåâèçèÿ ïî íåâîëÿ) :

  • “The left and right eyesight overlap so as result the crocodile has a binocular vision” – “Êðîêîäèëúò èìà çðåíèå êàòî ïðåç áèíîêúë” – îðåëúò ñèãóðíî ïúê âèæäà êàòî ïðåç òåëåñêîï; êîëêîòî äî áèíîêóëÿðíîòî çðåíèå, ÿâíî ïðåâîäà÷úò íå ãî å ó÷èë â îñíîâíîòî ó÷èëèùå, âúïðåêè, ÷å ïðèñúñòâàøå â ïðîãðàìàòà ïî áèîëîãèÿ;
  • “It is situated in East London” – “Íàìèðà ñå â Èéñò Ëúíäúí.” – ìîãà ñàìî äà ñúì áëàãîäàðíà, ÷å òîçè ïðåâîäà÷ íå å ïðåâåæäàë è ôèëìà çà óáèéñòâîòî íà Ìàðêîâ. Òîãàâà “Áúëãàðèÿ” ùåøå äà å “Áóëãåðèÿ”;
  • “I live in a world full of pain, transparent as ice.” – “Æèâåÿ â ñâÿò èçïúëíåí ñ áîëêà è ïðîçðà÷åí êàòî î÷è” – ïðèäàäîõà íîâ ñìèñúë íà äóìàòà ïðîçðà÷íîñò è óâåëè÷èõà çíàíèÿòà ìè ïî àíàòîìèÿ;
  • “She has developed a kidney infection” – “Òÿ ðàçâèëà èíôåêöèÿ íà äðîáîâåòå” – òî äåòî äðîá, òàì è áúáðåê;
  • “The one of them containes my picture Prince, If you choose that, then I am yours withall” – “Åäíî îò òÿõ /êîâ÷åæåòàòà/ ñúäúðæà ìîÿ ñíèìêà….” – Âåíåöèÿ ÿâíî å áèëà äîñòà íàïðåäíàëà â òåõíîëîãèèòå ïî âðåìåòî íà Øåêñïèð, ïîíåæå öèòàòà å îò ôèëìà “Âåíåöèàíñêèÿ òúðãîâåö”;
  • “During the dry season the swamp shrinks leading to a dense concentration of fish which is an easy pray.” – “Ïî âðåìå íà ñóõèÿ ñåçîí áëàòîòî ñå ñáðú÷êâà, êîåòî âîäè äî óâåëè÷àâàíå êîíöåíòðàöèÿòà íà ðèáà è ïðåâðúùàíåòî é â ëåñíà ïëÿ÷êà.” – òîçè ïðåâîäà÷ ÿâíî ïðåêàëåíî äúëãî å ïðåâåæäàë ðåêëàìè íà ïåðèëíè ïðåïàðàòè è îìåêîòèòåëè;
  • “The new capital is Thebes.” – “Íîâàòà ñòîëèöà å Òåáñ”; Èëè êàçàíî èíà÷å : Òåáñ – ãðàäà íà íà ñòîòå çëàòíè ïîðòè â ñëó÷àé ÷å íå ñòå ñå ñåòèëè , ÷å òîâà å Òèâà.  äðóã íàó÷íî-ïîïóëÿðåí ôèëì áå ïðåâåäåíî êàòî Ôåáñ.
  • “Otters live in close-knitted family groups” – “Âèäðèòå æèâåÿò â ãîëåìè ïàñàæè”… – ìîæåøå è äà ñà ÿòà âñå ïàê! Äà íå ãîâîðèì çà òîâà êàêâà å âðúçêàòà ìåæäó “òÿñíî ñâúðçàíè” è “ãîëåìè”;

Èçïèòâàì èñêðåíî ñúæàëåíèå êúì õîðàòà, êîèòî íå ðàçáèðàò àíãëèéñêè, è íà êîèòî ñå íàëàãà äà ñå îñëàíÿò íà ïðåâîäè êàòî ãîðíèòå! Ëþáèìî ìè å “Æèâåÿ â ñâÿò èçïúëíåí ñ áîëêà è ïðîçðà÷åí êàòî î÷è” – îò ôèëì çà æèâîòà íà Ôðèäà Êàëî. Íàäïèñà ñå ïîÿâè ïðåäè äà ÷óÿ ðåïëèêàòà, a èçóìëåíèåòî ìè áå òàêîâà, ÷å èçðè÷íî ñå çàñëóøàõ êàêâî âñúùíîñò ñå êàçâà.

13 Comments »

  1. Ñíîùè òúêìî ìå ñâåòíà åäèí ïîçíàò ñ íîâ áèñåð, íî â îáðàòíèÿ ïðåâîä. Ïî íÿêàêâà ïðè÷èíà òðÿáâà äà ñå ïðåâåäå íàó÷íèÿò òðóä ñúñ çàãëàâèå “Êâàíòîâà òåîðèÿ íà ïîëåòî”

    Íàåìà ñå ëèöåíçèðàíà ôèðìà çà ïðåâîä. Âðúùà ñå ïðåâîäà è íàé-îòãîðå ñ ãîëåìè áóêâè ïèøå “Quantum Theory in The Open”

    Èñòèíñêè ñëó÷àé…

    Comment by Ãåðè — 24/7/2007 @ 1:20 pm

  2. Êàêâî òè ïóêà – âñå ïîëå! Äàëè ùå å ñèëîâî ïîëå èëè ïîëå òèï “íèâà”, ðàçëèêà êîé çíàå êàêâà íÿìà 😉 À ìîæå áè ñà âêëþ÷èëè ìàëêî õóìîðèñòè÷íà íîòêà çà ðàçâåäðÿâàíå íà îáñòàíîâêàòà – íÿêàêúâ âèä ìàðêåòèíãîâ òðèê êàòî áîíóñ, äîðè ïàðè íå ñà âçåëè îòãîðå, à âèå ìðúíêàòå!

    Ìîæå äà ñå êàæå, ÷å òîâà å ñàìî íà÷àëîòî íà íîâà ïîðåäèöà : “In Òhe Open” – íåùî êàòî “In a Nutshell” íà O’Reilly. È ñêîðî ùå èìà “Mathematics In The Open”, “Data Structures In The Open” è ò.í.

    Äîáðî, äîáðî! 😉

    Comment by Izida — 24/7/2007 @ 1:28 pm

  3. Êàòî èçêëþ÷èì ãåíèàëíèòå:
    – How do you do?
    – All right!
    (êîåòî îçíà÷àâà “Êàê ãî ïðàâèø? Âèíàãè ñ äÿñíàòà!”)
    è
    íîâàòà ïåñåí íà Metallica “Nothing Else Matters” èëè “Òè âå÷å íå ñè ìè ìàéêà”,
    çà êîèòî ïîâå÷åòî îò âàñ ñà ÷óâàëè, åòî è ìîÿò ñêðîìåí ïðèíîñ êúì âåëèêèòå ïðåâîäè, êîèòî ñìå ÷óâàëè.
    1. Ìàöêà ñòîè ñàìà íà ãàðàòà:
    – What are you doing here?
    – I’ve missed the train…
    ñå ïðåâåæäà êàòî
    – Êàêâî ïðàâèø òóê?
    – Èçáÿãàõ îò òðåíèðîâêè.
    2. Èòàëèàíñêè ôèëì, íå ðàçáèðàì ìíîãî èòàëèàíñêè, íî ñöåíàòà å ñëåäíàòà:
    Îòâàðÿ ñå âõîäíàòà âðàòà, îòêúäåòî èçõâúð÷àâà ìúæ ñ ïðèáåæêè è ïðèïúëçÿâàíèÿ.
    Ñëåä íåãî èçëèçà ïîëóãîëà ñòðàñòíà èòàëèàíêà, êðåùè è õâúðëÿ ÷àùè, ÷èíèè, ïèëè, ÷óêîâå ïî íåãî, âèêàéêè ñ âñå ñèëà íåùî îò ðîäà íà “Áàñòà! Èìïîòåíòî! Êàñòðàòî!”
     ñóáòèòðèòå íà áúëãàðñêè ïðåâîäúò å “Ìîëÿ òå, íàïóñíè êúùàòà ìè, íå æåëàÿ ïîâå÷å äà æèâååø ó íàñ.”

    Comment by BORIME4KA — 24/7/2007 @ 2:11 pm

  4. À çà “Êâàíòîâàòà òåîðèÿ íà ïîëåòî” ìîæå äà èì ïðàòèòå íà àãåíöèÿòà ïðåðàáîòåí âàðèàíò íà Ð. Áúðíñ:

    “Àêî àòîì ñðåùíå àòîì â öúôíàëàòà ðúæ
    è ñå ñâúðæå òîçè àòîì ñ íÿêîé äðóã âåäíúæ,
    òî íèìà ùå çíàå âñÿêîé ãäå êîãà âåäíúæ,
    àòîìúò ñå ñâúðçàë ñ àòîì â öúôíàëàòà ðúæ…”

    ßâíî íåùî òàêîâà ñè ïðåäñòàâÿò ïðåâîäà÷èòå 🙂

    Comment by BORIME4KA — 24/7/2007 @ 2:16 pm

  5. Êëàñèêà!

    Comment by Ãåðè — 24/7/2007 @ 2:20 pm

  6. Äàëè ñà íà ôèðìà íàó÷åí òðóä çà ïðåâîä? Å, êàêâî ñà î÷àêâàëè, òî äîðè íÿêîè ôèçèöè íå ðàçáèðàò âñè÷êî çà êâàíòîâàòà ìåõàíèêà, êàìî ëè çàêëåòè ïðåâîäà÷è. Ïðåäïîëàãàì ñàìèÿò ïðåâîä çà íèùî íå ñòàâà…

    Comment by Ôèëèï — 24/7/2007 @ 2:44 pm

  7. åäèí ïðåâîäà÷ íå ìîæå äà å ñïåö âúâ âñè÷êè íàó÷íè îáëàñòè, íî ïúê çàòîâà ñå ïîëçâàò êîíñóëòàíòè

    Comment by ìîì÷èë — 24/7/2007 @ 3:10 pm

  8. Ïðîáëåìúò íà òåçè õîðà å, ÷å òå ÍÅ ÌÈÑËßÒ. Èçîáùî íå ãè èíòåðåñóâà ñìèñúëúò íà òîâà, êîåòî ÷åòàò / ñëóøàò.

    Òàêà áÿõà ìîèòå ñúó÷åíèöè è ñúó÷åíèöèòå íà ñåñòðà ìè â íåéíàòà ïñåâäî – åçèêîâà ïàðàëåëêà: âèíàãè ïðàâåõà ãðåøêè íà äèêòîâêèòå, ñïúâàéêè ñå âúâ âñÿêà äâóñìèñëåíà äóìà, ïðîñòî çàùîòî íå ãè èíòåðåñóâà ñìèñúëúò íà òåêñòà.

    Ïîñëå íÿêîè îò òåçè õîðà ñòàâàò ïðåâîäà÷è…

    Comment by Æèëîâ — 24/7/2007 @ 3:45 pm

  9. Àààà, òîâà ñ àòîìà â ðúæòà óæàñíî ìè õàðåñà! 😆

    Comment by Marfa — 24/7/2007 @ 4:00 pm

  10. È íà ìåí, è íà ìåí 🙂 Ãëàñóâàì ñ äâå ðúöå!

    Comment by Izida — 24/7/2007 @ 4:04 pm

  11. Åäèí ôèçèê ñëåä òåæúê èçïèò ïî “Êâàíòîâà òåîðèÿ íà ïîëåòî” ñå íàïèë è ñ ó÷åáíèêà ïîä ìèøíèöà òðúãíàë äà ñå ïðèáèðà. Íî êàòî âñêè ïèÿí ïàäíàë è çàõúðêàë â áëèçêàòà êàíàâêà.
    Ñëó÷àåí ìèíóâà÷ ãî çàáåëÿçúë è ñå íàâåë äà ìó ïîìîãíå, íî âèäÿë êíèãàòà è îò ëþáîïèòñòâî ÿ ðàçãúðíàë. Ñëåä êàòî ïðî÷åë çàãëàâèåòî êàçàë:
    – Àáå õóáàâî ìîì÷å àãðîíîì÷å, à ñå íàïèëî êàòî ôèçèê.

    Comment by Ãåðè — 24/7/2007 @ 4:45 pm

  12. Æèâåÿ â ñâÿò èçïúëíåí ñ áîëêà è ïðîçðà÷åí êàòî î÷è – ìíîãî äîáðå ñå å ïîëó÷èëî, ìíîãî ïîåòè÷åí ïðåâîä âïðî÷åì. Ïðåäïî÷èòàì ãî, ìàêàð è íåòî÷åí. ×óäíî ìè å ñàìî êàê ñè óñïÿëà îò åäíî ãëåäàíå íà ôèëì äà îáúðíåø âíèìàíèå ice ëè å áèëî èëè eyes.

    Comment by Áåíèõèë — 25/7/2007 @ 9:22 am

  13. Áèõ èñêàë ñàìî äà äîáàâÿ êúì ñïèñúêà ñ áèñåðè è íåùî,êîåòî íàó÷èõ îò åäíî òåëåâèçèîííî ïðåäàâàíå îò òèïà íà “Ãëîáóñúò”- ïðåäàâàíåòî áåøå ïîñâåòåíî íà Âåíåöèÿ è â íåãî ñå îáÿñíÿâàøå êàê îñúäåíèòå ïðåìèíàâàëè îò Äâîðåöà íà Äîæèòå â çàòâîðà ïî Ìîñòà íà ÐÀÇÌÅÐÀ!!!ßâíî ñà ïðåâåæäàëè îò àíãëèéñêè ñàìî ïî ñëóõ,à íèùî ÷óäíî è ïðåâîäà÷úò äà å áèë îò Áóðãàñ,çàùîòî âñè÷êè çíàÿò,÷å Ìîñòà íà ÂÚÇÄÈØÊÈÒÅ å òàì,à íå â íÿêàêâà ñè Âåíåöèÿ!

    Comment by èâàéëî — 3/3/2009 @ 2:33 pm

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a comment